Verwenden Sie ffmpeg, um Textuntertitel hinzuzufügen

Ich versuche, fügen Sie text-Untertitel ein .mp4-container mit ffmpeg:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Wenn ich versuche zu laufen, diese Zeile, es gibt mir eine Fehlermeldung :

Nmber der stream maps übereinstimmen muss Nummer des output-streams.

Wenn ich versuche, ändern Sie die mp4 zu mkv (obwohl mp4-unterstützt text-Untertitel):

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Richtig ordnet die streams, sondern gibt eine Fehlermeldung :

Encoder (codec id-94210) not found for output stream #0.2

Wenn ich starte

ffmpeg -codecs

Kann ich sehen, dass der srt-codec wird unterstützt-decoder und encoder, aber ich bin nicht sicher, was verwendet für mp4-und mkv-subs-Codierung, und ob ich wechseln müssen oder separat kompilieren.

InformationsquelleAutor der Frage 0-alpha | 2011-12-29

101
```
ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4
```
-vf subtitles=infile.srt funktioniert nicht mit -c copy

Die Reihenfolge der -c copy -c:s mov_text ist wichtig. Sagen Sie FFmpeg:
1. Video: copy, Audio: copy, Untertitel: kopieren
2. Untertitel: mov_text
Wenn Sie umkehren, werden Sie sagen FFmpeg:
1. Untertitel: mov_text
2. Video: copy, Audio: copy, Untertitel: kopieren
Alternativ könnte man nur verwenden -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text in jedem
um.

InformationsquelleAutor der Antwort Steven Penny
31

Sie versuchen, mux Untertitel als Untertitel-stream. Es ist einfach, aber eine andere syntax verwendet wird, für MP4 (oder M4V) und MKV. In beiden Fällen müssen Sie angeben, video-und audio-codec, oder einfach nur kopieren stream, wenn Sie nur wollen, um Untertitel hinzufügen.

MP4:
```
ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4
```
MKV:
```
ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv
```
InformationsquelleAutor der Antwort dotokija
31

Verwenden Sie die libass Bibliothek (stellen Sie sicher, dass Ihr ffmpeg installieren, hat die Bibliothek in der Konfiguration --enable-libass).

Zuerst konvertieren die Untertitel .ass format:
```
ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass
```
Dann fügen Sie Sie mit einem video-filter:
```
ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4
```
InformationsquelleAutor der Antwort HdN8
5

MKV-container unterstützt video-und audio-codecs so gut wie alles und unterstützt auch Untertitel und DVD-Menüs. So können Sie einfach kopieren codecs aus video-Eingang video-Ausgang mit MKV-container mit Untertiteln. Zuerst sollte man die umwandeln SRT zu ASS-Untertitel-format
```
ffmpeg -i input.srt input.ass
```
- und embed-ASS Untertitel zu video
```
ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv
```
Arbeitete auch mit VMW-Datei.
```
ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv
```
siehe die wiki-Seite Vergleich von container-Formate

InformationsquelleAutor der Antwort khan
5

ffmpeg unterstützt die mov_text Untertitel-encoder, der über die einzige unterstützte in einem MP4-container und spielbar mit iTunes, Quicktime, iOS etc.

Deine Zeile Lesen würde:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

InformationsquelleAutor der Antwort Mirko Klemm
3

Versuchte ich mit MP4Box für diese Aufgabe aber nicht bewältigen konnte, die M4V ich zu tun hatte. Ich hatte Erfolg die Einbettung der SRT als soft Untertitel mit ffmpeg mit der folgenden Befehlszeile:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Wie du musste ich eine MKV-Ausgabe-Datei - ich war nicht in der Lage, erstellen Sie eine M4V-Datei.

InformationsquelleAutor der Antwort D Coetzee
0

Werde ich Ihnen eine einfache und generelle Antwort, das funktioniert mit einer beliebigen Anzahl von audios und srt Untertitel und hinsichtlich der Metadaten, die u. A. die mkv container. So wird es auch die Bilder der matroska umfassen können, als Anlagen (nicht jedoch andere Arten AFAIK) und wandeln Sie auf Spuren; Sie werden nicht in der Lage zu sehen, aber Sie werden da sein (Sie können demux). Ah, und wenn die mkv hat Kapitel, die mp4 zu.
```
ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>
```
Wie Sie sehen können, es ist alles über die -map 0, sagt FFmpeg, um alle Spuren, die enthält Metadaten, Kapitel, Anhänge, etc. Wenn es eine unbekannte "track" (mkv ermöglicht das befestigen alle Typ der Datei), wird es am Ende mit einem Fehler.

Können Sie eine einfache batch - mkv2mp4.bat wenn Sie in der Regel tun dies zu schaffen ein mp4 mit dem gleichen Namen wie die mkv. Es wäre besser, mit der Fehler-Kontrolle, einen anderen Ausgang name, etc., setzen Sie den Punkt zu kommen.
```
@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"
```
Nun können Sie einfach starten Sie
```
mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"
```
Und wird es schaffen "Video mit Untertiteln etc.mp4" mit dem maximum an Informationen enthalten.

InformationsquelleAutor der Antwort cdlvcdlv

-1

Einfaches Beispiel:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Nur ersetzen Sie die linux-Variablen

InformationsquelleAutor der Antwort Daniel Gianni

-3

Dies ist der Grund, warum mkv ist so ein guter container, vor allem jetzt, dass es ausgereift:
```
mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt
```
InformationsquelleAutor der Antwort Corley Kinnane

Schreibe einen Kommentar

Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.