Apostroph wird nicht korrekt übersetzt, wenn es in einem Ressourcenbündel platziert wird

Apostroph nicht richtig übersetzt, wenn in einer Ressource-bundle.

key = {0}'s brush is {1} centimeters tall

(e.g. Sam's brush is 4 centimeters tall)

Apostroph wird vermisst, wenn ich formatieren Sie die oben-Taste von einem java.util.ResourceBundle Was könnte hier das problem?

InformationsquelleAutor der Frage user339108 | 2010-12-15

  1. 98

    Sollten Sie die Flucht der Apostroph als 

    key = {0}''s brush is {1} centimeters tall

    InformationsquelleAutor der Antwort Raghuram

  2. 28

    Ich stark glauben, dass das problem nicht die ressource-bundle, aber die MessageFormater verwenden Sie zum drucken der Nachricht:

    Von MessageFormater java-doc:

    Innerhalb einer Zeichenfolge " (zwei Anführungszeichen ) stellt eine
    single quote. Ein QuotedString können
    enthalten beliebige Zeichen außer
    einzelne Zitate; die umliegenden single
    Anführungszeichen werden entfernt. Ein UnquotedString
    kann beliebige Zeichen enthalten
    außer einzelne Zitate und Links geschweifte
    Klammern. So, ein string, der sollte
    Ergebnis in der formatierten Nachricht
    '{0}' kann geschrieben werden als "'{'0}"
    oder "'{0}"'.

    Also müssen Sie schreiben:

    {0}''s brush is {1} centimeters tall

    InformationsquelleAutor der Antwort Ralph

  3. 6

    Blick auf die javadoc hier

    Innerhalb einer Zeichenkette, """ stellt eine
    single quote. Ein QuotedString können
    enthalten beliebige Zeichen außer
    einzelne Zitate; die umliegenden single
    Anführungszeichen werden entfernt. Ein UnquotedString
    kann beliebige Zeichen enthalten
    außer einzelne Zitate und Links geschweifte
    Klammern. So, ein string, der sollte
    Ergebnis in der formatierten Nachricht
    "'{0}'" geschrieben werden können, als ""'{'0}""
    oder ""'{0}"'".

    InformationsquelleAutor der Antwort Aravind R. Yarram

  4. 5

    Müssen Sie doppelte einfache Anführungszeichen, d.h. {0}"s Pinsel ist {1} Zentimeter groß

    InformationsquelleAutor der Antwort Samuel Parsonage

  5. 5

    Wenn Sie komplett stecken, wie ich war (keines der obigen funktioniert), können Sie ersetzen Sie die Apostroph-Zeichen mit seiner Unicode: \u0027. Denken Sie daran, Sie sind immer erlaubt, um die Verwendung von UTF-symbol in Ihrem Eigenschaften-Datei.

    InformationsquelleAutor der Antwort Nestor Milyaev

  6. 4

    Hinzufügen @Ralph ' s Antwort:
    Sie werden erkennen, dass dies ein MessageFormat Sache, wenn Sie einen text wie

    text1=It's too late

    versus

    text2={0}''s too late

    text1 würde wahrscheinlich nicht laufen, durch eine MessageFormater (z.B. Frühling hat verschiedene code-Pfade, wenn Argumente übergeben werden oder nicht), in der Erwägung, dass text2 würde.
    Also, wenn Sie zwei einfache Anführungszeichen in text1, Sie kann /wird die Anzeige als solche. So müssen Sie überprüfen, ob alle Argumente formatiert bekommen oder nicht und verwenden Sie eine oder zwei einfache Anführungszeichen entsprechend.

    InformationsquelleAutor der Antwort sorrymissjackson

  7. 2

    Erwägen Sie die Verwendung der Eigenschaften-Editor-plugin (für Eclipse)

    http://propedit.sourceforge.jp/index_en.html

    InformationsquelleAutor der Antwort Danubian Sailor

  8. 1

    Für alle, Android hat Probleme in der string.xml verwenden Sie \'\' anstelle von einzelnen zitieren.

    InformationsquelleAutor der Antwort Uriel Frankel

Schreibe einen Kommentar