Bootstrap 4 Navigation-Divider

Erste Sache, die erste: die aktuelle Art und Weise, wie Sie die Verschachtelung der <ul> - tags ungültig ist, als <ul> nur <li> Elemente als Ihre unmittelbaren Kinder. So haben Sie entweder wickeln Sie das verschachtelte <ul> in eine <li> oder haben die beiden <ul> auf der gleichen Ebene. In diesem Fall würde ich vorschlagen, gehen mit der letzteren.

Auch, konnte Sie #lang - id direkt auf die <ul> tag, ohne das wrapper-div. Der Teiler als könnte gestaltet werden mit einem einfachen border-top-Eigenschaft angewendet auf kleineren Geräten.

Gesagt, dass Ihr markup und css könnte so etwas wie folgt.

CSS:

@media screen and (max-width: 768px) {
    .navbar-brand {
        margin-left: 20px;
    }

    .navbar-nav {
        text-align: center;
        padding: 0 20px;
        /*background-color: #f8f9fa00; invalid color value */
    }

    .navbar.fixed-top .navbar-nav {
        background: transparent;
    }

    #lang {
        border-top: 1px solid #f8f9fa;
    }
}

@media screen and (min-width: 767px) {
    #lang {
        position:absolute;
        top:15px;
        right:10px;
        list-style:none;
        padding:0;
        margin:0;
    }
}

HTML:

<nav class="navbar navbar-expand-md navbar-dark bg-dark">
    <div class="container">
        <a href="#" class="navbar-brand"><img src="img/logo.png" alt="Akrotopi Apartments"></a>
        
        <button type="button" class="navbar-toggler collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#main-nav">
            <span class="menu-icon-bar"></span>
            <span class="menu-icon-bar"></span>
            <span class="menu-icon-bar"></span>
        </button>

        <div id="main-nav" class="collapse navbar-collapse">
            <ul class="navbar-nav ml-auto">
                <li><a href="#" id="home" class="nav-item nav-link active">Αρχική</a></li>
                <li><a href="#" class="nav-item nav-link">Σχετικά</a></li>
                <li><a href="#" class="nav-item nav-link">Δωμάτια</a></li>
                <li><a href="#" class="nav-item nav-link">Επικοινωνία</a></li>
            </ul>

            <ul class="navbar-nav" id="lang">
                <li><a href="index.html" id="active">GR</a></li>
                <li><a href="lang.en.html">EN</a></li>
            </ul>
        </div>
    </div>
</nav>


<link href="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/css/bootstrap.min.css" rel="stylesheet"/>
<script src="https://code.jquery.com/jquery-3.2.1.slim.min.js"></script>
<script src="https://cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/popper.js/1.12.9/umd/popper.min.js"></script>
<script src="https://maxcdn.bootstrapcdn.com/bootstrap/4.0.0/js/bootstrap.min.js"></script>