Django template {% trans %} Pluralisierung

Laut dieser Abschnitt in die Django-docs, die ich verwenden sollte {% blocktrans %} für die Fälle, wo ich übersetzen müssen pluralizations. Aber mit einem Beispiel wie dem folgenden, gibt es nicht etwas bequemer kann ich tun?

{% blocktrans count video.views.count as views %}
The video has been viewed <span>{{ views }}</span> time
{% plural %}
The video has been viewed <span>{{ views }}</span> times
{% endblocktrans %}

Habe ich versucht, Folgendes zu tun:

{% blocktrans %}time{% plural %}times{% endblocktrans %}

Aber es warf TemplateSyntaxError: 'blocktrans' doesn't allow other block tags (seen u'plural') inside it

  • Dies macht es sehr schwer für die übersetzer, wie Sie zwingen eine bestimmte Reihenfolge der Worte; was, wenn die übersetzung erfordert die Pluralform vor der {{ views }}? Der ausführliche Ausdruck ist wirklich der Weg zu gehen.
InformationsquelleAutor jmagnusson | 2010-05-28
  1. 13

    Du hast vergessen die count variable as variable_name im blocktrans tag

    Den Wert der variable wird verwendet, um festzustellen, ob es plural ist oder nicht.

    {% blocktrans count variable as variable_name %}
    time
    {% plural %}
    {{ variable_name }} times
{% endblocktrans %}
    • Ah, jetzt sehe ich 🙂 ich fühle mich immer noch wie es sein sollte, ein bequemer Weg, als dieser, obwohl: {% trans "- Das video angesehen worden ist" %} <span>{{ video.Blick.count }}</span> {% blocktrans zählen video.Blick.Anzahl Ansichten (views)%} Zeit{% plural %}mal{% endblocktrans %}
    • Link zu docs docs.djangoproject.com/en/dev/topics/i18n/translation/...
    InformationsquelleAutor naw
  2. -1

    Können Sie verwenden:

    {% blocktrans with video.views.count|pluralize as foo  and  video.views.count as views %}
The video has been viewed <span>{{ views }}</span> time{{ foo }}
{% endblocktrans %}
    • ...das ist ein Sieg über die Verwendung von blocktrans. Es ist die Schaffung von mehr-Wort-Rätsel statt. Gehen Sie besser für die {% plural %} Lösung.
    InformationsquelleAutor jbrendel
Schreibe einen Kommentar