IQueryable Lambda-Projektion Syntax

Habe ich ein IQueryable, deren Entity Framework 4 Objekte möchte ich zu Projekt, um Ihre DTO-äquivalente. Ein solches Objekt 'Person' ist ein EF4-Klasse, und die entsprechenden POCO PersonP ist eine Klasse, die ich definiert haben. Ich bin mit Automapper zu Karte zwischen Ihnen. Jedoch, wenn ich versuche, den folgenden code:

IQueryable<Person> originalModel = _repo.QueryAll();
IQueryable<PersonP> projection = originalModel.Select(e => Mapper.Map<Person, PersonP>(e));

Die Projektion erzeugt diesen Fehler zur Laufzeit:

LINQ to Entities does not recognize the method 'TestSite.Models.PersonP Map[Person,PersonP](TestSite.DataLayer.Model.Person)' method, and this method cannot be translated into a store expression.

Was ist die richtige syntax zum erstellen einer IQueryable<PersonP> Projektion mit Automapper? Danke.

P. S. Automapper ist richtig konfiguriert - ich benutze es in anderen Orten hin und her konvertieren zwischen Person und PersonP, d.h. Mapper.Map<Person, PersonP>(myPersonObject) richtig gibt eine PersonP Objekt.

BEARBEITEN (mehr code):

Ich bin mit diesem für eine helper-Funktion zu binden EF4 Person POCOs (PersonP) zu einem Telerik Grid - das wird nicht serialisiert die Entitäten selbst richtig, da Sie zirkulären Bezüge enthalten (z.B. navigation Eigenschaften). Mein code sieht wie folgt aus:

public static GridModel GetGridModel<TEntity, TPoco>(IRepository<TEntity> repo, GridState gridState) where TEntity : EntityObject
{
 var originalModel = repo.QueryAll().ToGridModel(gridState);
 var projection = originalModel.Select(e => Mapper.Map<TEntity, TPoco>(e));


 return projection.ToGridModel(gridState); //applies filters, sorts, pages, etc...
}

den .ToGridModel Methode ist eine Erweiterung der Methode auf IQueryable und es gibt ein Komplexes Objekt, das ich nicht zuverlässig analysieren - so führt dies mich zu glauben, habe ich, um eine Filterung durchzuführen, nachdem ich getan habe, um die Projektion zu POCOs.

UPDATE 2:

Versuchen, die Dinge zu vereinfachen, habe ich eine nicht-generische Methode, wie diese:

public static GridModel GetGridModel2(IRepository<Client> repo, GridState gridState)
{
 IQueryable<Client> originalModel = repo.QueryAll();
 IQueryable<ClientP> projection = originalModel.Select(c => ClientToClientP(c));

 return projection.ToGridModel(gridState);
}

private static ClientP ClientToClientP(Client c)
{
 return new ClientP { Id = c.Id, FirstName = c.FirstName };
}

Dieser code auch nicht bei der Erstellung der Projektion. Ich merke, dass IQueryable.Select() hat mehrere überladungen: Ausdruck> als einer von Ihnen. Konnte ich vertrete diese Funktion/Stellvertretung Anruf mit einer dieser überbelastungen?