Japanischer E-Mail-Betreff-Codierung

Ich habe den Umgang mit japanischen Kodierungen für fast 20 Jahren, und ich kann Mitfühlen mit Ihren Schwierigkeiten. Websites, die ich gearbeitet habe, senden Hunderte E-Mails täglich zu japanischen Kunden, so kann ich mit Ihnen teilen, was für uns gearbeitet.

• Zunächst nicht verwenden Shift-JIS. Ich persönlich erhalte Tonnen von japanischen E-Mails und fast nie werden Sie codiert, verwenden Shift-JIS. Ich denke, eine alte (circa Win 98?) version von Outlook Express codiert, der ausgehende mail mit Shift-JIS, aber heute ist Sie einfach nicht sehen, es.

• Als Sie herausgefunden haben, müssen Sie die Verwendung von ISO-2022-JP als Zeichencodierung für zumindest alles, was geht in den mail-header. Diese enthält den Betreff, Zeile " An " und " CC " - Zeile. UTF-8 funktioniert auch in den meisten Fällen aber es wird nicht funktionieren auf Yahoo Japan mail, und wie Sie sich vorstellen können, viele japanische Benutzer, die Yahoo Japan mail.

• Können Sie die Verwendung von UTF-8 in den Körper der E-Mail, aber es wird empfohlen, dass Sie die base64-Kodierung der UTF-8-codierte japanische text und setzen Sie, dass in den Körper anstelle von rohem UTF-8-text. Doch in der Praxis glaube ich, dass unformatierte UTF-8-text wird gut funktionieren in diesen Tagen, für den Körper der E-Mail.

• Als ich oben angedeutet, Sie müssen mindestens test auf Outlook (Exchange), Outlook Express (IMAP/POP3) und Yahoo Japan web-mail. Yahoo Japan ist der schwierigste, weil ich glaube, Sie verwenden EUC für die Kodierung der web-Seiten, und so müssen Sie den richtigen Standard für Ihre E-Mails, oder Sie wird nicht (ISO-2022-JP ist der standard für das versenden von japanischen E-Mails).

• Auch, deine Betreffzeile sollte nicht mehr als 75 Zeichen pro Zeile. Das heißt, 75 Zeichen nach du hast codiert in ISO-2022-JP " und "base64", nicht 75 Zeichen vor der Konvertierung. Wenn Sie mehr als 75 Zeichen, die Sie brauchen, um zu brechen Ihren codierten Gegenstand in mehrere Zeilen, beginnend mit "=?iso-2022-jp?B?" und endet mit "?=" auf jeder Linie. Wenn Sie dies nicht tun, ist das Motiv möglicherweise abgeschnitten (je nach E-Mail-reader, und auch der Inhalt Ihrer Betreff-text). Gemäß RFC 2047:

"Ein" codiert-Wort " darf nicht mehr als 75 Zeichen lang sein, einschließlich 'charset', 'encoding', 'encoded-text', und Trennzeichen. Wenn es wünschenswert ist, zu Kodieren, das mehr text, als in eine "codiert-Wort" von 75 Figuren, mehrere 'encoded-word' s (getrennt durch CRLF SPACE) verwendet werden kann."

• Hier einige Beispiel-PHP-code zu Kodieren Thema:

 //Convert Japanese subject to ISO-2022-JP (JIS is essentially ISO-2022-JP)

 $subject = mb_convert_encoding ($subject, "JIS", "SJIS");

 //Now, base64 encode the subject

 $subject = base64_encode ($subject);

 //Add the encoding markers to the subject

 $subject = "=?iso-2022-jp?B?" . $subject . "?=";

 //Now, $subject can be placed as-is into the raw mail header.

• Finden Sie unter RFC-2047 für eine komplette Beschreibung, wie die Verschlüsselung Ihrer E-Mail-header.

InformationsquelleAutor der Antwort 保田ジェフリー

=?ISO-2022-JP?B?TEXTTEXT...

ISO_2022-JP bedeutet, dass die Zeichenkette codiert in ISO-2022-JP-Zeichensatz (zB. nicht Unicode)
B bedeutet, der string ist bese64 codiert

In Ihrem Beispiel, Sie sollten nur geben Sie Ihre string in ISO-2022-JP anstelle von Unicode.

InformationsquelleAutor der Antwort dmajkic

sollte sowas den job zu erledigen in python:

#!/usr/bin/python                                                                                                            
# -*- mode: python; coding: utf-8 -*-                                                                                        
import smtplib
from email.MIMEText import MIMEText
from email.Header import Header
from email.Utils import formatdate

def send_from_gmail( from_addr, to_addr, subject, body, password, encoding="iso-2022-jp" ):

    msg = MIMEText(body.encode(encoding), 'plain', encoding)
    msg['Subject'] = Header(subject.encode(encoding), encoding)
    msg['From'] = from_addr
    msg['To'] = to_addr
    msg['Date'] = formatdate()

    s = smtplib.SMTP('smtp.gmail.com', 587)
    s.ehlo(); s.starttls(); s.ehlo()

    s.login(from_addr, password)
    s.sendmail(from_addr, to_addr, msg.as_string())
    s.close()
    return "Sent mail to: %s" % to_addr



if __name__ == "__main__":
    import sys
    for n,item in enumerate(sys.argv):
        sys.argv[n] = sys.argv[n].decode("utf8")

    if len(sys.argv)==6:
        print send_from_gmail( sys.argv[1], sys.argv[2], sys.argv[3], sys.argv[4], sys.argv[5] )
    elif len(sys.argv)==7:
        print send_from_gmail( sys.argv[1], sys.argv[2], sys.argv[3], sys.argv[4], sys.argv[5], encoding=sys.argv[6] )
    else:
        raise "SYNTAX: %s <from_addr> <to_addr> <subject> <body> <password> [encoding]"

**krass geklaut/adaptiert von:

http://mtokyo.blog9.fc2.com/blog-entry-127.html

InformationsquelleAutor der Antwort si28719e

<?php

function sendMail($to, $subject, $body, $from_email,$from_name)
 {
$headers  = "MIME-Version: 1.0 \n" ;
$headers .= "From: " .
       "".mb_encode_mimeheader (mb_convert_encoding($from_name,"ISO-2022-JP","AUTO")) ."" .
       "<".$from_email."> \n";
$headers .= "Reply-To: " .
       "".mb_encode_mimeheader (mb_convert_encoding($from_name,"ISO-2022-JP","AUTO")) ."" .
       "<".$from_email."> \n";


$headers .= "Content-Type: text/plain;charset=ISO-2022-JP \n";


/* Convert body to same encoding as stated
in Content-Type header above */

$body = mb_convert_encoding($body, "ISO-2022-JP","AUTO");

/* Mail, optional parameters. */
$sendmail_params  = "-f$from_email";

mb_language("ja");
$subject = mb_convert_encoding($subject, "ISO-2022-JP","AUTO");
$subject = mb_encode_mimeheader($subject);

$result = mail($to, $subject, $body, $headers, $sendmail_params);

return $result;
}

InformationsquelleAutor der Antwort avanish

Hier ist, was ich verwenden zum senden von japanischen E-Mails. Betreffzeile sieht gut aus in Outlook 2010, Google Mail und auf dem iPhone.

Encoding encoding = Encoding.GetEncoding("iso-2022-jp");
byte[] bytes  = encoding.GetBytes(subject);
string uuEncoded = Convert.ToBase64String(bytes);
subject = "=?iso-2022-jp?B?" + uuEncoded + "?=";

//not sure this is actually necessary...
mailMessage.SubjectEncoding = Encoding.GetEncoding("iso-2022-jp");

InformationsquelleAutor der Antwort Jahmic