Legen Sie eine Untertitelsprache mit ffmpeg

Ich habe versucht, googeln Sie die Sprache der Untertitel-stream mit ffmpeg und gefunden -slang option. Also versuchte ich den folgenden Befehl aber sofort eine Fehlermeldung:

ffmpeg -i input.avi -i subs.srt -c:a copy -c:s mov_text -slang eng -c:v libx264 -profile:v high -level:v 4.0 output.mp4
ffmpeg version 1.1 Copyright (c) 2000-2013 the FFmpeg developers
built on Jul 18 2013 23:00:53 with Apple clang version 4.0 (tags/Apple/clang-421.0.60) (based on LLVM 3.1svn)

libavutil 52. 13.100 /52. 13.100

libavcodec 54. 86.100 /54. 86.100

libavformat 54. 59.106 /54. 59.106

libavdevice 54. 3.102 /54. 3.102

libavfilter 3. 32.100 /3. 32.100

libswscale 2. 1.103 /2. 1.103

libswresample 0. 17.102 /0. 17.102

libpostproc 52. 2.100 /52. 2.100

Unrecognized option 'slang'.

Fehler Spaltung der argument-Liste: Option nicht gefunden

Nach mehr googeln fand ich einen anderen Weg, es zu tun mit der-Metadaten-Befehl:

ffmpeg -i input.mp4 -i subs.srt -c:a copy -c:v copy -c:s mov_text -metadata:s:s:0 language=eng output.mp4

Und das funktioniert absolut gut. Aber das ist nicht erwähnt in der ffmpeg-Mann-Seite, in der Erwägung, dass -slang ist, das macht mich denken, die -Metadaten-Befehl ist vielleicht veraltet oder in irgendeiner anderen Weise nicht so gut wie-slang.

  1. Was ist der Unterschied zwischen der Verwendung der beiden oben genannten Methoden (-slang vs -Metadaten)?
  2. Warum mein -slang-Befehl eine Fehlermeldung zu geben? Habe ich es falsch?
  • Sie sollten auch die Konkurrenz zu ffmpeg die Ausgabe der Konsole für jedes Ihrer ffmpeg-Befehle.
InformationsquelleAutor Sam | 2013-07-29
  1. 5

    Nach einigen Recherchen den Grund dafür gefunden, warum -slang hat nicht funktioniert. In der Tat verwenden Sie eine aktuelle version von ffmpeg, und es ist eine gute Sache, aber wenn die Dokumentation noch beschreiben Sie die option, finden Sie in der ChangeLog:

    version 0.9:
...
 * -metadata can now be used to set metadata on streams and chapters, e.g.
      -metadata:s:1 language=eng sets the language of the first stream to 'eng'.
      This made -vlang/-alang/-slang options redundant, so they were removed.

    Wenn Sie ein Befehlszeilen-Beispiel wird, überprüfen Sie ob die option verwendet, sind in Ihrer version von ffmpeg.

     ffmpeg --help >> ffmpeg-doc.txt

    Den -slang option nicht.

    Aber es ist auch der Beweis, dass die on-line Dokumentation zu ffmpeg ist irgendwann falsch in Bezug auf die code-änderung.

    • Danke für die Aufklärung. Keine Ahnung warum diese Metadaten-Befehl scheint zu indizieren die Ströme von 1 in der Erwägung, dass bei der Erfassung von Bächen und Durchführung anderer Aktionen, streams sind indiziert von null? Ich hätte gedacht, dass -metadata:s:1 language=eng würde den zweiten stream auf Englisch und den ersten stream, die Sie verwenden würden -metadata:s:0 language=eng. Irgendwelche Gedanken?
    • Keine Ahnung, komisch Metadaten index beginnend mit 1.
    • Diese Indizierung ist im Einklang mit dem rest der Indizierung. Alles beginnt bei 0 (Programmierer, seufz...). In diesem Fall stream 0 wird der video-stream (dies ist immer der Fall mit MP4?). So geben Sie den ersten audio entweder als -metadata:s:1 (2. stream in der Datei) oder richtig als -metadata:s:a:0 (die erste audio Datenstrom in der Datei).
    • Ich konnte keine Dokumentation über die Namenskonvention für die Sprache (in meinem Fall versuche angeben, Finnisch). Von der eng Beispiel, ich würde davon ausgehen ISO 639-3 (zB. fin für Finnisch)?
    • Es ist ISO 639-2/B 3-Buchstaben-Sprachencode.
    InformationsquelleAutor alexbuisson
  2. 9

    Die option

    -metadata:s:1 language=eng

    setzt die Metadaten-Sprache auf eng auf die stream id 1 (das ist, in den typischen Fällen der erste audio -
    stream). In der Erwägung, dass die option

    -metadata:s:s:0 language=eng

    setzt die Metadaten-Sprache auf eng auf
    die ersten Untertitel-stream.

    Manpage von ffmpeg :

    -Metadaten[:metadata_specifier] Schlüssel=Wert - (output -, pro-Metadaten)
    Gesetzt, ein Metadaten-Schlüssel/Wert-paar.

    Eine optionale metadata_specifier gegeben werden können, um Metadaten auf streams oder
    Kapitel. Siehe "-map_metadata" - Dokumentation für details.

    s[:stream_spec]
    pro-stream-Metadaten. stream_spec ist ein stream-Planer wie beschrieben in der
    Stream Bezeichner Kapitel. In einer Eingabe von Metadaten Spezifizierer, wird der erste passende
    stream kopiert wird. In einer Ausgabe-Metadaten Planer, alle passenden streams
    kopiert.

    Und schließlich von der Knauf stream Planern, sehen wir

    Mögliche Formen der stream Bezeichner sind:

    stream_index
    Spiele den stream mit diesem index. E. g. "-threads:1 4" würde den thread
    zählen für den zweiten stream auf 4.

    stream_type[:stream_index]
    stream_type gehört: "v" für video, " a " für audio -, 's' für Untertitel, 'd' für
    Daten und 't' für Anlagen. Wenn stream_index gegeben ist, dann entspricht stream
    Anzahl stream_index von diesem Typ. Sonst findet alle streams von diesem Typ.

    InformationsquelleAutor Ed.B
Schreibe einen Kommentar