Primefaces datatable datatable aktualisieren

Ich habe ein problem mit primefaces datatables. Ich habe eine datatable mit einige Einträge und eine Spalte mit einem Knopf innen. Wenn die Taste gedrückt wird, wird ein popup geöffnet wird mit einer anderen datatable. Die Einträge in der zweiten Datentabelle sind abhängig von der Zeile, in der die Taste gedrückt wird.

<!-- first datatable -->
<h:form id="list">
<p:dataTable id="list1" var="item" value="#{bean1.itemlist}"
   rowKey="#{item.id}" selection="#{bean1.selectedItem}"
   selectionMode="single">

    <p:column headerText="ID">
        <h:outputText value="#{item.id}" />
    </p:column>
    ...
    <p:column headerText="Edit Entries">
        <p:commandButton value="Edit Entries"
            actionListener="#{bean2.updateEntries(item)}" ajax="true"
            oncomplete="PF('edit_entries').show()" />

         </p:column>
</p:dataTable>

<!-- Second datatable in the popup -->
<p:dialog header="Edit Entries" widgetVar="edit_entries" modal="true"
    resizable="false">
        <p:dataTable id="list2" var="entry"
            value="#{bean2.entriesList}" rowKey="#{entry.id}"
            selection="#{bean2.selectedEntry}" selectionMode="single">
            <p:column headerText="Entry Number">
                <h:outputText value="#{entry.number}" />
            </p:column>
        </p:dataTable>
        <f:facet name="footer">
             <p:commandButton value="Save" oncomplete="PF('edit_entries').hide()" />
        </f:facet>
</p:dialog>
</form>

Bean2

public void updateEntries(Item selectedItem) {
    this.entriesList = this.entriesQuery.getAllEntriesByItemID(selectedItem.getId());//db query could take some time
    System.out.println("entrieslist size: " + this.entriesList.size()); //prints the correct size
}

Das problem ist, dass es keine Einträge in das popup-datatable-es gibt zwar einige in der Liste nach der db-Abfrage.

Irgendwelche Ideen, wie man diesen Fehler beheben kann?
Vielen Dank im Voraus!

UPDATE 1:

<!-- first datatable -->
<h:form id="list">
<p:dataTable id="list1" var="item" value="#{bean1.itemlist}"
   rowKey="#{item.id}" selection="#{bean1.selectedItem}"
   selectionMode="single">

    <p:column headerText="ID">
        <h:outputText value="#{item.id}" />
    </p:column>
    ...
    <p:column headerText="Edit Entries">
        <p:commandButton value="Edit Entries" update=":dialogUpdateEntries"
            actionListener="#{bean2.updateEntries(item)}" ajax="true"
            oncomplete="PF('edit_entries').show()" />

         </p:column>
</p:dataTable>
</h:form>

<!-- Second datatable in the popup -->
<p:dialog header="Edit Enries" id="dialogUpdateEntries" widgetVar="edit_entries" modal="true"
    resizable="false">
    <h:form id="formEntriesList">
        <p:dataTable id="list2" var="entry"
            value="#{bean2.entriesList}" rowKey="#{entry.id}"
            selection="#{bean2.selectedEntry}" selectionMode="single">
            <p:column headerText="Entry Number">
                <h:outputText value="#{entry.number}" />
            </p:column>
        </p:dataTable>
        <f:facet name="footer">
             <p:commandButton value="Save" oncomplete="PF('edit_entries').hide()" />
        </f:facet>
    </form>
</p:dialog>