Unterstützung für chinesische Lokalisation

Muss ich unterstützen Sie Chinesisch in einer meiner Anwendung unter Windows, das problem ist, dass ich brauche, um Unterstützung für Chinesisch Mandarin und ich fand keine Gebietsschema-code, können Sie klären, ob die Windows-Unterstützung von Mandarin-Chinesisch oder gibt es eine Alternative??

InformationsquelleAutor Prashant Cholachagudda | 2009-04-29
  1. 6

    Da die Frage markiert, C# - und .NET 3.5 habe ich vorausgesetzt, das folgende .NET-Spezifika gelten.

    Es gibt einen Hinweis auf dieser Seite zh-Hans, zh-Hant, und die "alten" zh-CHS, zh-CHT

    verwenden Sie den IETF-standard "zh-Hans" und "zh-Hant" Namen für Chinesisch (vereinfacht und traditionell ... in .Net 2.0/3.x wir noch erkennen, zh-CHS & zh-CHT-für rückwärts-Kompatibilität ... LCID (0x0004 oder 0x7C04)

    Und von W3 I18N FAQ

    "zh-Hant" und "zh-Hans". Diese Sprachcodes nicht für bestimmte Sprachen. "zh-Hant" geben würde chinesische Schrift in der Traditionellen chinesischen Skript. Ähnlich "zh-Hans" ist Chinesisch geschrieben in Vereinfachtem Chinesisch Skript. Dies könnte beziehen sich auf Mandarin oder viele andere chinesische Sprachen.

    Ich denke, der entscheidende Punkt ist, dass Chinesisch Mandarin, die Sie angesprochen haben, ist ein gesprochener Dialekt (aus Mangel an eines besseren Begriffs), und Chinesisch (Vereinfacht) ist die 'Zeichensatz', der verwendet wird, um darzustellen, dass gesprochene Sprache 'auf dem Papier'. LocaleId 0x0004 nach coobird link.

    Anderen gesprochen Sprachen (Kantonesisch?) sind vertreten durch verschiedene "Zeichensätze" wie Chinesisch (Traditionell). Wenn Ihre Anwendung ging nach Taiwan oder Hong Kong, die Sie verwenden könnten LocaleId 0x7C04.

    • HINWEIS: ich bin nicht der Bedeutung 'character set' in der Computersprache/ASCII Sinn oberhalb von ~ nur die Unterscheidung zwischen dem gesprochenen und SCHRIFTLICHEN Darstellungen. Es ist eine ganz andere Diskussion über Zeichensätze/codepages-unicode (obwohl in der Regel .NET scheint fertig mit dem Zeug, solange Ihre Schriften sind aussortiert und bleiben Sie an UTF-8).
    • Kantonesisch ist nicht geschrieben in Traditionellem Chinesisch (mehr). Traditionelle chinesische verwendet wird, vor allem in Taiwan, wo Sie nicht sprechen Kantonesisch. Kantonesisch gesprochen wird, in kontinental-China, wo Sie verwenden, Vereinfachtes Chinesisch.
    • Und der Unterschied zwischen Ihnen ist korrekt als "Skript" der Unterschied, nicht ein "character set" Unterschied.
    • Dank MSalters - ich war nicht sicher über Kantonesisch; ich hoffe, der Rest war nicht zu irreführend, um nicht nützlich zu sein für das ursprüngliche Plakat.
    • Hongkong (7 Millionen Einwohner) immer noch mit dem Traditionellen Chinesisch und Kantonesisch als der primäre text/Sprache, Sprache. Praktisch, Hong Kong und Taiwan oft behandelt, als demselben Markt für übersetzte Bücher, Spiele, software...etc.
    InformationsquelleAutor Conceptdev
  2. 1

    Mandarin-Chinesisch bezieht sich auf eine Familie von Dialekten des gesprochenen chinesischen Sprache.

    Vielleicht sind Sie auf der Suche für Vereinfachtes Chinesisch, die die geschriebene chinesische Zeichensatz verwendet, in der Volksrepublik China und anderen Ländern?

    Bearbeiten ich war in der Lage zu finden, die Natural Language Support (NLS) API-Referenz von Microsoft, die die Kultur Name verwendet für die Internationalisierung, glaube ich. (Ich bin mir nicht sicher, wie Internationalisierung arbeitet .NET.)

    Entsprechend der Tabelle es gibt sieben Kultur-Namen/Bezeichner für Chinesisch. (Die Kultur-Namen für Chinesen beginnt mit zh.)

    Ohne mehr Informationen über die spezifische chinesische Sprache die Internationalisierung ausgerichtet sein sollte, ich denke, es wird ein wenig schwer einzugrenzen. (Vielleicht hat jemand anderes hatte einige Erfahrung in diesem Thema?)

    InformationsquelleAutor coobird
  3. 1

    Es ist eine ungewöhnliche Anfrage, aber dies könnte sinnvoll sein, eine gesprochene UI. Das entspricht nicht der "wpf" - tag, obwohl, Formen sind visual. Sie müssen verstehen, das problem besser, aber trotzdem. coobird geraten, Vereinfachtes Chinesisch, aber Mandarin wird auch gesprochen auf der Insel Taiwan. Die schriftliche Sprache ist Traditionelles Chinesisch.

    Lokalisierung zu beiden ist ähnlich Komplex - neben immer Ihre Texte übersetzt haben, müssen Sie sicherstellen, dass Sie don ' T verwenden Sie Fettschrift (funktioniert nicht auf entweder-Skript), und stellen Sie sicher, dass alle linebreaking algroithm funktioniert, wenn Worte nicht mehr Bisse von Buchstaben, getrennt durch Leerzeichen.

    InformationsquelleAutor MSalters
Schreibe einen Kommentar