Wie übersetzt mit Pluralisierung im Zweig?

Wie kann ich das übersetzen der aktuellen hardcoded text mit dem Schlüssel aus der Sprachdatei (messages.en.xliff)?

Ich habe versucht, die 

{% trans %} translation_key{% endtrans %}

ohne Erfolg. Symfony gibt diesen Fehler

Einer Nachricht muss aus einem einfachen text in 'ProjectEventsBundle:Standard:show_event.html-Code.Zweig'

500 Internal Server Error - Twig_Error_Syntax

{% transchoice count %}
{0} The current hardcoded text|{1} is attending|{2} are attending|]2,Inf] and %count% - 2 others are attending
{% endtranschoice %}

Vielen Dank im Voraus.

InformationsquelleAutor gperriard | 2011-09-12
  1. 15

    Ich würde eine Lösung wie diese:

    Nachrichten.de.xliff:

    <trans-unit id="1">
    <source>some.translation.key</source>
    <target>{0} no.attendee|{1} one attendee|{2} two attendees|{3} three attendees|]3,Inf] many attendees</target>
</trans-unit>

    Zweig Vorlage:

    {{ 'some.translation.key'|transchoice(count) }}

    Wenn Sie brauchen, um einige Argumente, sollten Sie übergeben Sie als zweites argument.

    Hier ist der Prototyp des filters:

    public function transchoice($message, $count, array $arguments = array(), $domain = "messages", $locale = null)
    • Wenn Sie den Schlüssel verwenden, die übersetzung system wählte direkt den richtigen plural.
    InformationsquelleAutor Nikola Petkanski
  2. 9

    Fand das von Symfony-Dokumentation:

    Symfony2 bietet spezialisierte Zweig-tags (trans-und transchoice) zu Hilfe mit der Botschaft, übersetzung von statischen Blöcken von text:

    {% trans %}Hello %name%{% endtrans %}

{% transchoice count %}

{0} There are no apples|{1} There is one apple|]1,Inf] There are %count% apples

{% endtranschoice %}

    Den transchoice tag, wird automatisch der %count% variable aus dem aktuellen Kontext und gibt Sie an die übersetzer. Dieser Mechanismus funktioniert nur, wenn Sie einen Platzhalter nach dem %var% pattern.

    InformationsquelleAutor ABC
  3. 8

    Dieses Thema ist schon ziemlich alt, aber ich würde dir empfehlen, etwas zu tun :

    In Ihren Nachrichten.GEBIETSSCHEMA.yml

    you.translaction.key: "{1}1 Comment|]1,Inf]%count% Comments"

    In Ihrem twig template

    {% set count = 2 %}

{% transchoice count with {'%count%': count} %}you.translaction.key{% endtranschoice %}

    Cheers,

    Simon

    InformationsquelleAutor Simon
  4. -11

    Habe eine Lösung gefunden. Es ist ein bisschen dirty, aber es funktioniert. Wenn Sie finden, eine bessere Weise, vergessen Sie nicht, um es zu veröffentlichen.

        {% set noattendee %}{% trans %} no.attendee {% endtrans %}{% endset %}
    {% set oneattendee %}{% trans %} one.attendee {% endtrans %}{% endset %}
    {% set twoattendees %}{% trans %} two.attendees {% endtrans %}{% endset %}
    {% set treeattendees %}{% trans with {'%people%': people} %} tree.attendees {% endtrans %}{% endset %}
    {% set manyattendees %}{% trans with {'%people%': people} %} many.attendees {% endtrans %}{% endset %}

    {% transchoice count with {
        '%noattendee%': noattendee,
        '%oneattendee%': oneattendee,
        '%twoattendees%': twoattendees,
        '%treeattendees%': treeattendees,
        '%manyattendees%': manyattendees}
    %}
        {0}  %noattendee%|{1}  %oneattendee%|{2} %twoattendees%|{3} %treeattendees%|]3,Inf] %manyattendees%
    {% endtranschoice %}
    • Dies ist ein hack. Nikola Petkanski schreiben der Weg zu gehen.
    InformationsquelleAutor gperriard
Schreibe einen Kommentar