Zu übersetzen, wie Formular-labels in Zend Framework 2?

Ich bin nicht immer es!.. Kann bitte jemand erklären, wie das zu übersetzen Formular-labels? Ein einfaches Beispiel wäre toll.

Vielen Dank im Voraus!

Klasse Suchen\Form\CourseSearchForm

...

class CourseSearchForm extends Form {

    ...

    public function __construct(array $cities) {
        parent::__construct('courseSearch');
        ...
        $this->add(array(
            'name' => 'city',
            'type'  => 'Zend\Form\Element\Select',
            'options' => array(
                'label' => 'Stadt',
                'value_options' => $this->cities,
                'id'  => 'searchFormCity',
            ),
        ));
        ...
    }
}

view-script /module/Suche/Ansicht/Suche/search/search-form.phtml

<?php echo $this->form()->openTag($form); ?>
<dl>
    ...
    <dt><label><?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?></label></dt>
    <dd><?php echo $this->formRow($form->get('city'), null, false, false); ?></dd>
    ...
</dl>
<?php echo $this->form()->closeTag(); ?>
<!-- The formRow(...) is my MyNamespace\Form\View\Helper (extends Zend\Form\View\Helper\FormRow); the fourth argument of it disables the label. -->

Den module/Application/config/module.config.php konfiguriert ist:

return array(
    'router' => ...
    'service_manager' => array(
        'factories' => array(
            'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory',
        ),
    ),
    'translator' => array(
        'locale' => 'de_DE',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type'     => 'gettext',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern'  => '%s.mo',
            ),
        ),
    ),
    'controllers' => ...
    'view_manager' => ...
);

Ich bearbeitete auch meine Ansicht, und verwenden Sie die FormLabel view Helfer:

<dt><label><?php echo $this->formLabel($form->get('city')); ?></label></dt>

Desweiteren habe ich gedebuggt FormLabel an der Stelle, wo die tranlator verwendet (Zeilen 116-120) -- scheint OK zu sein.

Aber es funktioniert immer noch nicht.

BEARBEITEN

Den (test) - Elemente für Etiketten, die ich Hinzugefügt, um die de_DE.po - Datei manuell, sind tranlated. Die Seite ZF2 problem war eigentlich, dass ich mit $form->get('city')->getLabel() statt $this->formlabel($form->get('city')) im th-Skript anzeigen.

Das problem ist nun, dass die Etiketten nicht auf die de_DE.po - Datei. Aber es ist nicht eine ZF2 Problem mehr, also ich habe akzeptieren Ruben Antwort, und öffnen Sie eine neue Poedit Frage.

Bitte fügen Sie einige code, von dem, was Sie derzeit haben. Es wird es einfacher machen, Ihnen zu helfen und sehen, was das problem ist.
Danke für eine schnelle Antwort! Ich habe den relevanten code jetzt.

InformationsquelleAutor automatix | 2013-04-12

9

Anstelle von:
```
<?php echo $form->get('city')->getLabel(); ?>
```
Sollten Sie den formlabel view Helfer. Dieser Helfer verwendet automatisch Ihre übersetzer während der Wiedergabe, wenn Sie eingefügt haben, die Sie in Ihre Dienste-Verwalter. Höchstwahrscheinlich haben Sie es in Ihrer Anwendung ein Modul module.config.php:
```
'service_manager' => array(
        'factories' => array(
            'translator' => 'Zend\I18n\Translator\TranslatorServiceFactory',
        ),
    ),

    'translator' => array(
        'locale' => 'en_US',
        'translation_file_patterns' => array(
            array(
                'type'     => 'gettext',
                'base_dir' => __DIR__ . '/../language',
                'pattern'  => '%s.mo',
            ),
        ),
    ),
```
Sobald Sie tun, verwenden Sie den formlabel view Helfer:
```
echo $this->formLabel($form->get('city'));
```
Und natürlich stellen Sie sicher, dass Ihre übersetzungen in Ihr .po-Datei.
- Die module.config.php konfiguriert ist und ich nun auch bearbeitet, meine Ansicht, und verwenden Sie die FormLabel view Helfer. Ich habe gedebuggt FormLabel an der Stelle, wo die tranlator verwendet (Zeilen 116-120) -- scheint OK zu sein. Aber es ist immer noch nicht funktioniert.
- Und Sie sind sicher, dass die übersetzungen sind in Ihr .po-Datei? Haben Sie überprüft, wenn PoEdit analysiert die Werte für die Etiketten und habe Sie übersetzen Sie in die spezifische Ländereinstellung verwendest du?
- Exctly, es war das problem. Siehe aktualisierte answerd oben, und meine andere Antwort here.
- Sorry, ich verpasste den Teil BEARBEITEN. 😉 Toll, dass du es hast gelöst!
InformationsquelleAutor Ruben
5

ich glaube, dein problem ist, dass Sie die label werden nicht erkannt von poedit (oder ein ähnliches tool), so müssen Sie Sie manuell hinzufügen, um Ihre poedit-Kataloge (.po)

machen Ihrem label strings erkannt durch tools wie poedit, Ihre Zeichenfolgen benutzt werden müssen, innerhalb eines translate() Funktion oder _() (andere Funktion kann Hinzugefügt werden, im Katalog/Eigenschaften/Quellen Schlüsselwort)

als _() Funktion ist für den Benutzer nicht in ZF2 (heute) so einen kleinen hack ist das hinzufügen einer Funktion wie diese in Ihrem index.php (keine Notwendigkeit, etwas ändern, auf diese Weise, in poedit params):
```
//in index.php
function _($str) 
{ 
    return $str; 
}
```
und in deinem code, nur verwenden Sie es, wenn Sie Ihre Zeichenfolgen außerhalb einer translate-Funktion
```
//...
    $this->add(array(
        'name' => 'city',
        'type'  => 'Zend\Form\Element\Select',
        'options' => array(
            'label' => _('myLabel') ,    //<------ will be detected by poedit
            'value_options' => $this->cities,
            'id'  => 'searchFormCity',
        ),
    ));
//...
```
oder wenn Sie es bevorzugen
```
$myLabel = _('any label string');  //<--- added to poedit catalog
//...
        'options' => array(
            'label' => $myLabel ,
            'value_options' => $this->cities,
            'id'  => 'searchFormCity',
        ),
```
- HI @aromatix ich bin mit übersetzungen in zend 2 learning-Projekt, wenn ich mit $this->add(array( 'name' => "Benutzername", 'type' => 'Zend\Form\Element\Text', 'options' => array( 'label' => _('Ihr Benutzername'), // fand ich fatal error an dieser Stelle ), )); fatal error : Call to undefined function Incuser\Form_() _() zum übersetzen einer form-label-geben Sie mir fatal error ich bin mit php 5.3.1 jetzt . Bitte helfen Sie mir , ich bin nicht in der Lage, herauszufinden, das Problem.
InformationsquelleAutor Rachid BERKANE
1

@Ruben sagt Recht!

Mir ich benutze PoEdit für die Erstellung meiner *.mo Dateien und um sicher zu sein erhalten Sie alle übersetzungen in die Datei, die ich erstellen irgendwo (in anzeigen zum Beispiel) eine Datei mit dem Namen _lan.phtml mit allen zu übersetzenden text :
```
<?php echo $this->translate("My label"); 
... ?>
```
Natürlich Poedit muss so konfiguriert werden, meine keywords. überprüfen Sie diese wie es zu konfigurieren
- Schöne einfache Lösung. Danke!!! Gute Idee für den Fall, wenn ich nicht erhalten, es funktioniert.
- Ich tun etwas ähnliches mit Poedit, aber es gibt keine Notwendigkeit für eine extra-Datei: coderwall.com/p/atvtbw
InformationsquelleAutor Remi Thomas
0

Alle Lösungen verwenden nicht die macht der ZF2. Sie müssen konfigurieren Sie Ihre poedit richtig :

Alles hier :
http://circlical.com/blog/2013/11/5/localizing-your-twig-using-zend-framework-2-applications

InformationsquelleAutor Nico

Schreibe einen Kommentar

Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.