Hibernate Daten aus der verknüpften Tabelle

Ich habe ein eins-zu-viele-Beziehungen, und ich möchte, um Daten aus der verknüpften Tabelle und stellen Sie ihn in mein raster.
diese sind die verbundenen Bohnen:

    @Entity(name="AFFILIATE")
public class Affiliate extends HibernateBean{ 
    @Id
    @GeneratedValue(strategy=GenerationType.IDENTITY) 
    @Column(name="AFFILIATE_ID")
    private int id;

    @ManyToOne(fetch=FetchType.EAGER)
    @JoinColumn(name="EMPLOYEE_ID")
    private Employee employee;
        //other memebers + get and set
}

@Entity(name="EMPLOYEE")
public class Employee extends HibernateBean implements ILoginAble{
    @Id
    @GeneratedValue(strategy=GenerationType.IDENTITY)
    @Column(name="EMPLOYEE_ID")
    private int employeeId;
    @Column(name="FIRST_NAME")
    private String firstName;
        //other memebers + get and set
}

dies ist meine Abfrage:

List<?>  list = DetachedCriteria.forClass(Affiliate.class).getExecutableCriteria(getSession())
.createAlias("employee.firstName", "manager")
.list();

in diesem Fall bekomme ich eine Ausnahme, denn wenn die createAlias:

Feb 19, 2011 6:59:16 PM org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve __invoke
SEVERE: Servlet.service() for servlet [spring] in context with path [] threw exception [Request processing failed; nested exception is org.hibernate.QueryException: not an association: firstName] with root cause
org.hibernate.QueryException: not an association: firstName
    at org.hibernate.loader.criteria.CriteriaQueryTranslator.getPathEntityName(CriteriaQueryTranslator.java:239)
    at org.hibernate.loader.criteria.CriteriaQueryTranslator.createCriteriaEntityNameMap(CriteriaQueryTranslator.java:214)
    at org.hibernate.loader.criteria.CriteriaQueryTranslator.<init>(CriteriaQueryTranslator.java:104)
    at org.hibernate.loader.criteria.CriteriaLoader.<init>(CriteriaLoader.java:82)
    at org.hibernate.impl.SessionImpl.list(SessionImpl.java:1577)
    at sun.reflect.GeneratedMethodAccessor86.invoke(Unknown Source)
    at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:616)
    at org.hibernate.context.ThreadLocalSessionContext$TransactionProtectionWrapper.invoke(ThreadLocalSessionContext.java:342)
    at $Proxy49.list(Unknown Source)
    at org.hibernate.impl.CriteriaImpl.list(CriteriaImpl.java:306)
    at com.affiliates.dao.BaseApplicationDao.getAll(BaseApplicationDao.java:50)
    at com.affiliates.api.AffiliatesApi.getAll(AffiliatesApi.java:43)
    at com.affiliates.controllers.Affiliates.getAll(Affiliates.java:53)
    at sun.reflect.GeneratedMethodAccessor97.invoke(Unknown Source)
    at sun.reflect.DelegatingMethodAccessorImpl.invoke(DelegatingMethodAccessorImpl.java:43)
    at java.lang.reflect.Method.invoke(Method.java:616)
    at org.springframework.web.bind.annotation.support.HandlerMethodInvoker.invokeHandlerMethod(HandlerMethodInvoker.java:176)
    at org.springframework.web.servlet.mvc.annotation.AnnotationMethodHandlerAdapter.invokeHandlerMethod(AnnotationMethodHandlerAdapter.java:426)
    at org.springframework.web.servlet.mvc.annotation.AnnotationMethodHandlerAdapter.handle(AnnotationMethodHandlerAdapter.java:414)
    at org.springframework.web.servlet.DispatcherServlet.doDispatch(DispatcherServlet.java:790)
    at org.springframework.web.servlet.DispatcherServlet.doService(DispatcherServlet.java:719)
    at org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.processRequest(FrameworkServlet.java:644)
    at org.springframework.web.servlet.FrameworkServlet.doPost(FrameworkServlet.java:560)
    at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:641)
    at javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:722)
    at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:306)
    at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:210)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:368)
    at org.springframework.security.web.access.intercept.FilterSecurityInterceptor.invoke(FilterSecurityInterceptor.java:109)
    at org.springframework.security.web.access.intercept.FilterSecurityInterceptor.doFilter(FilterSecurityInterceptor.java:83)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.access.ExceptionTranslationFilter.doFilter(ExceptionTranslationFilter.java:97)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.session.SessionManagementFilter.doFilter(SessionManagementFilter.java:100)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.authentication.AnonymousAuthenticationFilter.doFilter(AnonymousAuthenticationFilter.java:78)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.servletapi.SecurityContextHolderAwareRequestFilter.doFilter(SecurityContextHolderAwareRequestFilter.java:54)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.savedrequest.RequestCacheAwareFilter.doFilter(RequestCacheAwareFilter.java:35)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.authentication.www.BasicAuthenticationFilter.doFilter(BasicAuthenticationFilter.java:177)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.authentication.AbstractAuthenticationProcessingFilter.doFilter(AbstractAuthenticationProcessingFilter.java:187)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.authentication.logout.LogoutFilter.doFilter(LogoutFilter.java:105)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.context.SecurityContextPersistenceFilter.doFilter(SecurityContextPersistenceFilter.java:79)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy$VirtualFilterChain.doFilter(FilterChainProxy.java:380)
    at org.springframework.security.web.FilterChainProxy.doFilter(FilterChainProxy.java:169)
    at org.springframework.web.filter.DelegatingFilterProxy.invokeDelegate(DelegatingFilterProxy.java:237)
    at org.springframework.web.filter.DelegatingFilterProxy.doFilter(DelegatingFilterProxy.java:167)
    at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.internalDoFilter(ApplicationFilterChain.java:244)
    at org.apache.catalina.core.ApplicationFilterChain.doFilter(ApplicationFilterChain.java:210)
    at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.__invoke(StandardWrapperValve.java:240)
    at org.apache.catalina.core.StandardWrapperValve.invoke(StandardWrapperValve.java)
    at org.apache.catalina.core.StandardContextValve.invoke(StandardContextValve.java:161)
    at org.apache.catalina.core.StandardHostValve.invoke(StandardHostValve.java:164)
    at org.apache.catalina.valves.ErrorReportValve.invoke(ErrorReportValve.java:100)
    at org.apache.catalina.valves.AccessLogValve.invoke(AccessLogValve.java:550)
    at org.apache.catalina.core.StandardEngineValve.invoke(StandardEngineValve.java:118)
    at org.apache.catalina.connector.CoyoteAdapter.service(CoyoteAdapter.java:380)
    at org.apache.coyote.http11.Http11Processor.process(Http11Processor.java:243)
    at org.apache.coyote.http11.Http11Protocol$Http11ConnectionHandler.process(Http11Protocol.java:188)
    at org.apache.tomcat.util.net.JIoEndpoint$SocketProcessor.run(JIoEndpoint.java:288)
    at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor.runWorker(ThreadPoolExecutor.java:1110)
    at java.util.concurrent.ThreadPoolExecutor$Worker.run(ThreadPoolExecutor.java:603)
    at java.lang.Thread.run(Thread.java:636)

Wenn krank übersetzen meine Frage zu mysql als, MITARBEITER.FIRST_NAME wird die gewünschte Spalte:

SELECT AFFILIATE.*,EMPLOYEE.FIRST_NAME
FROM AFFILIATE
LEFT JOIN EMPLOYEE ON(EMPLOYEE.EMPLOYEE_ID = AFFILIATE.EMPLOYEE_ID)

Dank